htmlsitemiz
phatoscape turkce dil testegi
photoscape = PhatoScapeyes = Evet
no = Hayir
ok = TAMAM
cancel = iptal
default = Varsayilan
initialize = Baslat
close = Kapat
mydocuments = Belgelerim
desktop = Masa üstü
refresh = Yenile
refreshcache = Önbellegi Yenile
refreshtooltip = Yenile(F5)nKlasör ve resim dizinlerini yenile
save = Kaydet
saveas = Farklg Kaydet
saveinfolder = Atanan klasöre kaydet
modify = Degistir
round = Çember
background = Arkaplan
bgcolor = Arkaplan Rengi
name = Isim
filename = Dosya Adi
folder = Klasör
preview = Önizleme
copy = Kopyala
convert = Çevir
second = Saniye
width = Uzunluk
height = Yükseklik
longaxis = Daha uzun uzunluk
shortaxis = Daha kisa uzunluk
longaxisinshort = Uzun
shortaxisinshort = Kisa
pixel = Piksel
resize = Yeniden Boyutl.
ratio = Oran
size = Boyut
cell = Hücre
row = satir
col = sütun
column = Sütun
rows = Satirlar
columns = Sütunlar
photo = Foto
image = Imaj
picture = Resim
clipboard = Pano
clipboardphoto = Pano Fotografi
text = Metin
balloon = Balon
apply = Uygula
queryapply = Uygulamak istiyor musun?
landscapephoto = Manzara
portraitphoto = Portre
prevphoto = Önceki Foto
nextphoto = Soraki Foto
next = Sonraki
up = Yukari
down = Asagi
add = Ekle
delete = Sil
deleteall = Tümünü Sil
deleteallphotos = Tüm Fotograflari Sil
favorites = Begenilenler
addtofavorites = Begenilenlere Ekle
copytoclipboard = Panoya Kopyala
copyselectedtoclipboard = Seçilen Fotografi Panoya kopyala
bgpatterntooltip = Arkaplan DeseninArkaplan Desenini Degistir
photoedit = Foto Düzenle
home = Cerceve
object = Nesne
crop = Kirp
region = Bölge
tools = Araçlar
drophere = Fotografini buraya birak
opacity = seffaflik
explorer = Gezgin
shadow = Gölge
configload = Config. Yükle
configsave = Config. Kaydet
level = Düzey
original = Orjinal
radius = Yariçap
amount = miktar
range = Sira
direction = Yön
directiondiagonal = Köpegen
directionvertical = Dikey
directionhorizontal = Yatay
regionradial = Radial
regionhorizontal = Yat
regionvertical = Dik
regionhorizontal2 = Yat(2)
regionvertical2 = Dik(2)
type = Tip
interval = Aralik
number = Numara
length = Uzunluk
thickness = Kalinlik
penthickness = Kalem Kalinlior
angle = Açi
degrees = Derece
feather = Tüy
processing = yükleniyor
menu = Menü
explorertooltip = Windows GezginnGezgini Fotograf klasörünüzde çalsttirin
copytooltip = Kopyala(Ctrl-C)nFotografini Panoya Kopyala
completed = Tamamlandi
failed = Basarisiz
[update]
title = Güncelleme
message = Güncellestirmeyi karisadan yüklemek ister misin?nhttp://photoscape.org/'dan yükle.nPhotoScape Güncelleþtirildi, simdi kullanilabilir.
skip = Photoscape güncellestirmeyi bir hafta kontrol etmez.
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = flickr.com'dan bir fotoðraf al ve göster
photoswitch = Bir fotograf Aç/Kapat
[viewer]
title = Gösterici
tooltip = Fotograf Gösterici Ekrani
[editor]
title = Düzenleyici
tooltip = Düzenleme Ekrani
savetooltip = Kaydet(Ctrl+S)
roundtooltip = Fotografin etrafina bir kenar boslugunu yapin ve ilave edin.
margintooltip = Fotografýniz etrafina bir kenar boþlugunu yapin.
framelinetooltip = Fotografiniz etrafina bir çerçeve satiri çizin.
mergeframetooltip = Bir çerçeve ile fotoðrafini birlestirin. nEger onlari birlikte birlestirirsen , fotografinizin bir bölümünde çerçeve olacak.
croptooltip = Fotoðrafini Kirp(Enter)
cropsavetooltip = Kirpilan alani Kaydet.
scrolltooltip = Ekran Kaydirma ModunFotografýna tikla ve tasý.n Hatta Ekran Kaydýrma Modunda deðilse bile, fotoðrafýný ara çubuðuna basarak sürükleyebilirsin.
selecttooltip = Nesne Seçim Modu (s) n(Figür, balon, Simge, Fotoðraf)larýný taþýyabilir, yeniden boyutlandýrýr ve seçebilirsin.nNesne ayarlamasýný sað týklatarak PopUp menüsünden görebilirsin. nBüyük harf tuþu ve sol-týklayarak nesne seçim durumunu tersine çevirebilirsin.
redeyetooltip = Kirmizi Göz Düzeltme ModunKýrmýzý Gözü Düzeltmek için her gözün etrafýnda küçük bir kutu sürükleyin.
spottooltip = Ben Düzeltme ModunOnu Düzeltmek için bir ben etrafýna küçük bir kutu sürükleyin.
mosaictooltip = Mozaik ModunFareniz ile seçtiginiz alana mozaik etkisi uygulayýn.
clonestamptooltip = Pul Klonlama Modu
paintbrushtooltip = Boya Fýrçasý Modu
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip = Çizgi ModunBir çizgi çizin.n Shift tusunu tutup sürükleyerek dikey yada yatay satýrlar çizebilirsiniz. n Shift tusunu tutarak ve týklayarak iki nokta arasýna bir çizgi çizebilirsin.
straightlinetooltip = Düz Çizgi ModunBir düz Çizgi çizin.n Shift tuþuna basýp Sürükleyerek dikey yada yatay çizgi çizebilirsin.
boxtooltip = Kutu ModunBir kutu çiz.nShift tuþuna basýp Sürükleyerek bir kare çizebilirsin.
roundboxtooltip = Yuvarlak Kutu ModunBir Yuvarlak Kutu çizin.nShift tuþuna basýp Sürükleyerek bir yuvarlak kare kutu çizebilirsin.
circletooltip = Çember Modun Bir elips çizin.nShift tusuna basip Sürükleyerek bir çemberi çizebilirsin.
polygontooltip = Çokgen ModunBir Çokgen Çiz.
startooltip = Yýldýz ModunBir Yýldýz Çiz.
round = Daire
frameline = Çerç.Çizgisi
mergeframe = Foto + Çerçeve
cropsave = Kirpilan alani Kaydet
cropcircle = Dairesel Kirp
scroll = Ekran Kaydirma
redeyeremoval = Kirmizi Göz
moleremoval = Ben
clonestamp = Pul Klonu
paintbrush = Boya Firçasi
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = istiyorsan Kirpma boyutunu seçn Ara çubugunu tutup sürükleyerek ekrani kaydirabilirsin.
redeyeremovalcomment = Kirmizi Gözü düzeltmek için her gözün etrafýna küçük bir kutu sürüklen Seçimini tamamlamak için küçük kutuyu fare ile sürükle ve býrak sonra Kirmizi Gözü düzeltilmiþ olacak.
moleremovalcomment = Onu düzeltmek için küçük bir kutuyu ben civarýna sürüklenSeçimini tamamlamak için küçük kutuyu fare ile sürükle ve býrak sonra ben'i düzeltmiþ olacak.
mosaiccomment = Fare ile seçerek Alana mozaik etkisi uygular.nSeçimini tamamlamak için küçük kutuyu fare ile sürükle ve býrak sonra mozaik filtresi uygulanmýþ olacak.
clonestampcomment = Resmin bir bölümünü çoðaltmaya yarar.nResimde belirli bir alan seçmek için týklayýn, sonra klonlamak için yeniden týklayýn.nGölgeli klonlamak için shift tuþunu basýlý tutun.nEsc, Alt+Týklama: Iptal ve yeniden baþla.nFare Tekerleði, Yukarý, Aþaðý: Fýrça boyutunu deðiþtirir.
paintbrushcomment = Fýrça ile boyamak için týkla.nGölgeli çizmek için shift tuþunu basýlý tutun.nEsc: IptalnFare Tekerleði, Yukarý, Aþaðý: Fýrça boyutunu deðiþtirir.nCtrl+Týklama: Renk seçer.
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.nHold the shift key to paint dimly.nEsc: CancelnMouse Wheel, Up, Down: Control the brush sizenCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Geçerli Klasör
editfolder = Düzenlenen Foto Klasörü
querysave = Düzenlenen fotograf kaydedilmedi.nÞimdi kaydetmek istiyor musun?
failtoloadfile = Dosya mevcut deðil ya da okunamaz
failtoloadbitmap = Bit islemini okuma basarisiz
failtocreatenew = Yeni bir fotoðraf oluþturmada basarisiz
noballoon = Balonu bulmaktan baþarýsýz
newphoto = Yeni Foto
newphototoobig = Fotografin çok büyük.n Yeni bir fotoðraf yapmak ister misin?
loadclipboard = Fotografini Panodan yükle
explorertexture = Gezgin (Doku Klasörü)
cropfreely = Serbestçe Kirp
cropsetratio = Oran-Boyut'u ata
croporiginalratio = Orjinal foto oraný
[save]
savecomment = Fotografini Kaydet. Gerekliyse, orijinal fotoðraf 'Orjinaller' klasöründe yedeklenecek.
saveinfoldercomment = Atanan klasöre fotografinizi kaydedin.
saveascomment = Yeni dosya gibi kaydet.
selectsavefolder = Kayit klosörünü Seç
queryextrename = Bir dosya uzantisi gibi sadece %s kullanabilirsin.n Yeni bir Dosya adi ile kaydetmek istiyor musun?
queryreadonly = Dosya'nin niteliii "salt okunur".nOnu deðiþtirmek istiyor musun?
failtosavereadonly = Kaydetme BasarisiznEger özellik "salt okunur" ise, onu kaydedemezsiniz.
[object]
richedit = Zengin Düzenleme
symbol = Sembol
phototooltip = FotonFoto Giriþi, Pano Imaj ve Ikon
balloontooltip = BalonnBir balon gir
texttooltip = MetinnBir dis çizgi ve gölge-efekti sözcükleri gir.
richedittooltip = Zengin DüzenlemenÇeþitli yazý tipileri ve renk giriþi
symboltooltip = SembolnPC'de yüklü simge yazý tipilerinden bir simgeyi seçin
mergetooltip = Nesneler ile fotoðrafinizi birleþtirin.nEðer onlarý beraber birleþtirirsen, nesneler fotografinizin bir bölümünü olacaktýr
propertytooltip = Niteligi degistir(A)n Seçilen nesne'nin niteliðini degiþtir.nNiteliði deðiþtirmek için Nitelik seçme modunda nesneni çift týkla
backtooltip = GerinBaþka nesnelerin arkasýnda seçilen nesneyi koyn Seçili nesne, seçimi kaldýrýlan nesneler tarafýndan engellenebilir.
fronttooltip = ÖnnPDiðer Nesnenin önünde seçilen nesneyi koynSeçili nesne, seçimi kaldirilan nesneleri engelleyebilir.
copytooltip = KopyalanBir veya daha fazla nesne oluþtur
deletetooltip = Sil(Del)nSeçilen nesneyi sil
merge = Foto + Nesneler
mergeinside = Nesneler ile fotoðrafinizi birlestirin
mergeoutside = Nesne çerçeven yada fotografin eriþim disidir. Bütün nesneleri göstermek için, fotografin büyütülmeli.
mergecolor = Büyütülmüs alanin arkaplan rengi
hide = Gizle
properties = Özellikler
anchor = Çapa
rotatedegree = %s Derece döndür
front = Ön
back = Geri
thickness = Kalinlik
fill = Doldur
outline = Ana Çizgiler
[history]
undoall = Tümünü Geri al
undo = Geri al
redo = Yinele
undoalltooltip = Tümünü Geri al(Ctrl-Alt-Z)nTümünü Geri al ve orjinal fotografa dön.
undotooltip = Geri al(Ctrl-Z)
redotooltip = Yinele(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
[cropdlg]
sizesetting = Boyut Ayari
width = Uzunluk
height = Yükseklik
maxvalue = Maksimum %d piksel
x = X
y = Y
ratiosetting = Oran Ayarlari
ratio = Width : Yükseklik
outofwidthrange = Genislik 1 ve %d arasinda olmali
outofheightrange = Yükseklik 1 ve %d arasinda olmali
invalidratio = Oran 1'den daha fazla olmalý
[batch]
title = Toplu Düzenleyici
tooltip = Toplu is düzenleme Ekrani
convertall = Tümünü Dönüstür
convertcurrent = Geçerli fotografi Dönüstür
processing = isleniyor...
savetitle = Kaydet
destination = Kaydedilen dosyalarin Konumu
destinationfirst = ilk olarak degiþtirilen fotoðraf altýnda çikiþ klasörünüzü oluþturun
destinationeach = Her degiþtirilen fotograf altýnda çikis klasörlerini olusturun
destinationfolder = Atanan klasörde fotografinizi kaydedin
naming = Ýsimlendirme
namingoriginal = Ayni isim ile kaydet
namingnew = Yeni isim ile kaydet
format = Dosya türü
formatcomment = PNG'nin niteliði, JPG'den daha iyidir fakat dosya boyutu daha büyük olacaktýr. BMP biçimi sikistirilamaz dolayisiyla dosya boyutu çok büyük olacak.
originalformat = Orjinal Boyut
etc = Etc
keepexif = Exif Bilgisini Koru
keepfmtime = Degiþtirilme Tarihini degistirme
picproptooltip = Özelligi DegistirnFotografýn Özelligini Degistir
txtproptooltip = Özelligi DegistirnMetin in Özelligini Degistir
currentfolder = Geçerli Klasör
savefolder = Kaydedilen Fotoðraflar Klasörü
savefoldernotexist = Kaydedilen Fotograf Klasörü oluþturulamadi
original = Orjinal
converted = Dönüstürüldü
marginround = Etrafýnda && Kenar boþluklarý uygula
margin = Marj: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Daire:
photonotassigned = Foto Dosyasý saptanmadi
failtoread = Foto dosyani okuma basarisiz
failtosave = Foto dosyani Kaydetme basarisiz
failed = Foto dosyaný dönüstürme basarisiz
completed = Dönüstürme Tamamlandi
canceled = Dönüstürme iptal edildi
noconfigfile = Yapilandirma Yok
explorerconfigfolder = Explorer(Yapilandirma)
enterconfigname = Lütfen Yapilandirma dosyasi adini gir.
queryconfiginit = Yapilandirmayi sifirlamak istiyor musun?
configread = Config. Aç
configsave = Config. Kaydet
configinit = Baslat
[jpgquality]
title = JPEG Kalitesi
quality = Kalite
low = Düsük Kalite
high = Yüksek Kalite
comment = Çok yüksek nitelikte fotoðraf dosyanizi kaydetmeniz önerilir(95'ten daha fazla).nEger düsük nitelikte fotograf dosyanizi kaydederseniz, boyutu küçük olacak fakat çözünürlügünü kaybedecek.
[overwritedlg]
title = Üstüne yazmayi onayla
comment = Ayni isimli dosya mevcut.nnDegistirmek istiyor musun?
applyall = Tüm dosyalara uygula
yes = Üstüne yaz
no = Üstüne yazma
stop = Durdur
[margin]
title = Marj
outer = Dýþ Marj
inside = iç Marj
color = Marj Rengi
assignsame = Marjlari Ata
[page]
title = Sayfa
tooltip = Sayfa çerçevesinde çok kisimli resimleri birlestirmek ile bir fotograf yap
savetooltip = Sayfani Kaydet.(Ctrl-S)
edit = Düzenle
edittooltip = Fotograf Düzenleme sekmesinde çalisma sayfani Aç.
sizetooltip = Boyut ata
pastephoto = Fotografini Yapistir
pasteclipboard = Fotografi Panona yapistir
deletephoto = Fotoðrafýni Sil
resetcoordinates = Koordinatlarý Sifirla
assignsize = Sayfa Boyutu Ata
originalsize = Orjinal Sayfa Boyutu(Baþlat)
assignratio = Uzunluk ve Yükseklik oranini Ata
originalratio = Orjinal oran
openpspage = Dosya sayfasini Aç
savepspage = Dosya sayfasi olarak kaydet
ratiovaluerestriction = Oran deðeri 1'den daha fazla olmali
[combine]
title = Birlestirme
tooltip = Dikey yada yatay sekilde çok sayida resmi birlestirerek bir fotograf yap
savetooltip = Birleþik fotografi Kaydet.(Ctrl+S)
edit = Düzenle
edittooltip = Düzenleme sekmesinde birleþik fotografi düzenle.
down = Asagi
side = Yan
tile = Döse
referencesize = Referans
canvassize = Tuval
resizeratio = Yeniden Boyutlandýrma Orani
interval = Resim Araliklari
column = Sütunlar
refuserset = Referans boyutunu Ayarla
reforiginal = Orjinal boyutu sürdür
reffirst = ilk fotografin Boyutu
refbiggest = En büyük fotograf boyutu
refsmallest = En küçük fotograf boyutu
openpscombine = Bir birlik dosyasi aç
savepscombine = Bir birlik dosyasi gibi kaydet
[combinesizedlg]
title = Fotografinin Referans boyutunu Ayarla
width = Uzunluk(Piksel)
height = Yükseklik(Piksel)
help = Sadece geniþlik, aþagi-baglanmak için gereklinSadece yükseklik, yana-baglanmak için gereklinHem genislik hem de yükseklik, kontrollu baglanmak için gerekli
outofrange = %d den %d , boyutu ayarlayabilirsiniz.
[anigif]
title = AniGif
tooltip = Çoklu resimler ile bir animasyon fotografi yap
savetooltip = Animasyonlu GIF dosyanizi kaydedin.(Ctrl-S)
preview = Tarayici Önizleme
previewtooltip = Tarayýcýda GIF önizlemenGIF'in gerçekte nasil göründügünü kontrol edebilirsin.
starttooltip = Animasyonu Baþlat
stoptooltip = Animasyonu Durdur
changetimeinshort = Saati Degiþtir
changetime = Görüntülenen Saati Degistir
changeeffect = Efekti Degiþtir
changetimetooltip = Tüm çerçevelerin görüntüleme Süresini degistir.
changeeffecttooltip = Efekti degiþtir: Bütün çerçevelerin efektini degistir.
setthecanvassize = Tuval boyutu ayarla
canvassize = Tuval
resizeratio = Yeniden Boyutl.Orani
reffirst = ilk fotografin Boyutu
refbiggest = En büyük fotograf boyutu
refsmallest = En küçük fotograf boyutu
refuserset = Tuval boyutunu ayarla
effectnone = Geçme Etkisi yok
effectup = Geçerli çerçeveyi yukari Sonraki çerçeveye tasi.
effectdown = Geçerli çerçeveyi aþaðý Sonraki çerçeveye tasi.
effectleft = Geçerli çerçeveyi sola Sonraki çerçeveye tasi.
effectright = Geçerli çerçeveyi saga Sonraki çerçeveye tasi.
effectbgcolor = Arka plan rengini geçerli çerçeveye aktar.
effectblack = Geçerli çerçeveyi Siyaha aktar.
effectwhite = Geçerli çerçeveyi Beyaza aktar.
querylongtime = Büyük tuval biraz zaman alabilir. (%dx%d)nEger tuval boyutuna küçültürsen, o daha az süre alabilir.n Devam?
changingnow = simdi Degisiyor
changingprogress = Tuval boyutu %dx%d Toplam %d çerçeve.
savingnow = simdi Degistiriliyor.
outofdisplaytimerange = Çerçeve görüntüleme süresi %d ve %d arasýnda olmali
savesuccess = KaydedilennDosya boyutu: %s
htmlcreationfail = Bir HTML önizleme dosyasini olusturma basarisiz.
gifcreationfail = Bir GIF önizleme dosyasini olusturma basarisiz.
displaytime = Görüntüleme Süresi
displaytimecomment = Görüntülenen süre,'1', 1/100 san.n'100'' 1 saniyeye esittir.
changetimeselected = Seçilen çerçevenin sadece görüntüleme süresini degistir.
changetimeall = Tüm çerçevelerin görüntüleme süresini degiþtir
[print]
title = Yazdir
tooltip = Fotograflari Yazdirir
setup = Yazdirma Ayarlari
portraitprint = Portre Kisa baski
thumbnailprint = Thumbnail Baski
printer = Yazici
paper = Kagit
printingarea = Yazdirma Alani
photosize = Fotograf Boyutu
rpp = Her sayfa için Satirlar
cpp = Her sayfa için Sütunlar
ppp = %d foto her sayfa için
interval = Araliklar
titleon = Dosya adi uzunlugu
titleoff = Kapali
drawborder = Bir fotoðraf siniri çiz
autorotate = Bir fotoðrafý otomatikman döndür
printrange = Yazdýrma Sirasi
printallpages = Tüm Sayfalari Yazdir
printcurrentpage = Geçerli Sayfayi Yazdir
setprintrange = Yazdirma Sirasini Ayarla
copies = Kopyalar
wrongpagenumber = Yanlis Sayfa Numarasi
wrongcopynumber = Yanlis Kopya Numarasi
accessfail = Yaziciya eriþim basarisýi
[paper]
title = Kagit Yazdir
tooltip = Çizgili kagit, grafik kagidi, nota kaðýdý ve takvim yazdirir.
[printpicsizedlg]
title = Fotoðraf boyutunu ayarla
outofrange = Fotoðraf boyutu %d ve %d arasinda olmali(mm)
[howmanycopiesdlg]
title = Kopya sayisi
comment = Kaç kopya,eklemek istiyorsun?
outofrange = %d ve %d arasýnda eklemelisin
[splitter]
title = Ayirici
tooltip = Bir fotografi çoklu parçalara böl
load = Aç
split = Ayir
colrowmode = Sütun, Satir
widthheightmode = En, Boy
cellsize = Hücre Boyu
colrow = Kolonlar x Satýrlar
destinationoutput = Orijinal fotoðraf altýnda çikis klasörünüzü oluþturun
destinationfolder = Atanan klasöre bölünen fotografinizi kaydedin
[screencapture]
title = Ekran Yakalama
tooltip = Ekran görüntünü yakala ve Kaydet
fullscreencapture = Tam ekran Yakala
windowcapture = Yakalama Penceresi
rectcapture = Yakalama Bölgesi
repeatlastcapture = Son Yakalamayý Tekrarla
process = Ekran Yakalama islemi
clipboard = Panoya Kopyala
edit = Düzenleyici sekmesinde aç
rect = Koordinatlar
size = Boyut
sound = Ses
clipboardcomplete = Yakalanan ekrani panoya kopyala.
[colorpicker]
title = Renk Toplayici
tooltip = Renk tonu Ekrani
copytooltip = RGB degerini Panoya kopyalana Ayni zamanda, yakinlastirilan ekrani tiklatarak renk degerini kopyalayabilirsin.
copytooltip2 = RGB degerini Panoya kopyala.
comment = Eger dolmakalem dolgusunu sürüklesen, yakinlasirabilirsin. Eger yakinlastirilan ekrani tiklarsan, rengi seçebilirsin.
currentcolor = Geçerli Renk
pickedcolor = Seçilen Renk Geçmiþi
sound = Ses
[rename]
title = Yeniden Adlandir
tooltip = Toplu Yeniden Adlandýrma
comment = Fotografini dizin penceresine sürükleyip birakabilirsin.
converttooltip = Dosya ismini degistir.
rollback = Geriletme
rollbacktooltip = Dönüstürülen dosyayi onar.
naming = Dosya adlandirma
todaydate = Günün Tarihi
filedate = Dosya Tarihi
photographydate = Foto Tarihi
startingnumber = Baslangiç Numarasi
separator = Ayraç
space = Bosluk
example = Örnek: %s degistirilecek %s
original = Orjinal
newname = Yeni isim
digits = %d Rakam(s)
alreadyexist = Dosya ismi, %s, mevcut.nLütfen yeni bir isim kullan.
completed = Tamamlandi
failed = Listede %d dosyalarini degiþtirme basarisili.
rollbackcompleted = Dönüþtürülen dosyalarý Onar.
rollbackfailed = %d arasýnda %d dosyalarý geri yüklemek basarisiz
query = Adi degistirmek istiyor musun?
queryrollback = Dönüþtürülen dosyayý onarmak istiyor musun?
invalid = %s bir dosya adý gibi kullanamazsiniz
naming_name = Orjinal Dosya Adi
naming_namenumber = Orjinal Dosya Adi - Numara
naming_namedate = Orjinal Dosya Adý - Tarih
naming_namedatetime = Orjinal Dosya Adi - Tarih - Saat
naming_number = Numara
naming_numbername = Numara - Orjinal Dosya Adi
naming_numberdate = Numara - Tarih
naming_numberdatetime = Numara - Tarih - Saat
naming_datename = Tarih - Orjinal Dosya Adý
naming_datenumber = Tarih - Numara
naming_datetimename = Tarih - Saat - Orjinal Dosya Adý
naming_datetimenumber = Tarih - Saat - Numara
naming_datetime = Tarih - Saat
[rawconverter]
title = Raw Dönüstürücü
tooltip = RAW dan JPG'e Dönüstür
comment = Bir DSLR kamera ile çekilmis JPG'i RAW'a dönüþtür
options = Dönüstürme Seçenekleri
halfsize = Yarim Boyut (Hizli)
autowb = Otomatik Beyaz Dengesi
camerawb = Kamera Beyaz Dengesi, mümkünse.
stop = Durdur
converttooltip = Raw dan JPG'e Dönüþtür
previewtooltip = Seçilen RAW dosyasýný Ön izleme penceresinde göster.
previewsavetooltip = Önizleme fotografini kaydet.
previewedittooltip = Önizleme fotografini düzenle.
previewcopytooltip = Önizleme fotografini Panoya kopyala.
queryconvert = RAW dan JPG'e Dönüstür?
result = %d - %d arasinda dönüstürülen resimler
[facesearch]
title = Yüz Arama
tooltip = Internette benzer yüzleri bulun
howto = Fotografini yükle ve "Yüz Arama" dügmesine tikla.
failtofind = Yüz arama alt yapisýni bulma basarisiz.
failtoconnect = Yüz arama alt yapýsýna baðlama baþarýsýz
noface = Seçilen fotoðrafa benzer yüz bulunamadý.nBaþka bir fotoðraf ile tekrar deneyin.
[onlineprint]
title = Online Gelistirici
tooltip = Fotografini online stüdyoda gelistir.
[photobookmark]
title = FotoBookmark
tooltip = Fotoðrafçilik ag baglantisi
[homepage]
title = Anasayfa
[help]
title = Yardim
tooltip = YardimnYardim sayfasini aç
[icons]
cartoon = Çizgi Film
face = Yüz
makeup = Makyaj
heart = Kalp
office = Ofis
pencil = Kalem
realpicture = Gerçek Resim
stamp = Stampa
effect = Efekt
sign = imza
number = Numara
illust = Ilüstrasyon
logo = Logo
christmas = Noel
travel = Travel
etc = More
[options]
title = Seçenekler
tooltip = SeçeneklernAyarlama Seçenekleri
viewerdblclick = Thumbnailin Tam ekran görünmesi için çift tiklayin
multiresize = Çoklu Katman boyutlandirmayi etkinlestir
windowsfileopen = Fotograf ilave Penceresi için temel pencereyi kullan
thumbnailcache = Thumbnail resimleri için önbellek veritabanini etkinlestir (Performans gelisimi)
circularmenu = Dairesel menüyü kullan
backup = Fotoðraflarýn üzerine tekrar yazmadan 'Originals' klasöründe yedekler.
[folder]
new = Yeni Klasör
delete = Sil
favorites = Begenilenler Klasörü
favoritestooltip = Beðenilenler KlasörünSýk kullanýlanlara ekle, sonra kolayca begenilenler klasörüne erisebilirsin
addtofavorites = Klasörünü beðenilenlere ekle
managefavorites = Begenilenler Klasörü Yöneticisi...
addsuccess = Begenilenlere eklendi
alreadyadded = Zaten Begenilenlere eklendi
notexist = Seçilen klasör mevcut deðil.nOnu beðenilenlerden silmek istiyor musun?
queryclear = Listeden tüm klasörleri silmek istiyor musun?
shortcut = e Kýsayol
[photo]
delete = Sil
deletetooltip = Fotografini Sil(Del)nSilinen fotolari geri dönüsüm kutusuna gönder.
[wallpaper]
title = Duvar Kagidi
paperfull = Dolu Kagit
center = Merkez
tile = Döse
stretch = Uzat
query = Duvar kagidi olarak kaydetmek istiyor musun?
[slideshow]
title = Slayt Gösterisi
menuzoomoriginal = Orjinal Boyut
menurestore = Onar
menupause = Duraklat
menurestart = Yeniden Baslat
menuduration = Görüntüleme Süresi (%dsan)
menusec = %dsan
menunoeffect = Efekt yok
menuoverlap = Örtüsme
menuoverlapslow = Örtüþme (Yavas)
menubgmopen = BGM Aç
menubgmplay = BGM Oynat
menubgmpause = BGM Durakat
menubgmstop = BGM Durdur
menubgmautoplay = BGM Otom.Oynat
menucolor = Arkaplan Rengini Ayarla
menutitle = Fotografin ismini Göster
menuexif = Fotoðrafýn exif'ini göster
[fullscreen]
title = Tam Ekran
[fill]
stretch = Uzat
paperfull = Kagit dolu
imagefull = Resim dolu
imagefullfine = Resim dolu (Büyültme yok)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI
[zoom]
zoomin = Yakinlastir
zoomout = Uzaklastir
preview = Zum Önizleme
originaltooltip = 1:1 Boyutlar(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Pencereye Sýðdýr(Ctrl-0)nFotografi pencerenin içine sigdir
zoomintooltip = Yakinlas(Ctrl +)
zoomouttooltip = Uzaklas(Ctrl -)
[rotate]
title = Döndür
right = SY Döndür
left = STY Döndür
leveloff = Düzey kapali
fail = Fotoðrafý döndürme basarisiz
righttooltip = 90 SY Döndür
lefttooltip = 90 STY Döndür
mirrortooltip = Ayna
fliptooltip = Çevir
degreetooltip = istege bagli Dereceye döndür
previewrighttooltip = Ön izleme penceresinde 90 SY döndür
previewlefttooltip = Ön izleme penceresinde 90 STY döndür
previewmirrortooltip = Ayna
previewfliptooltip = Çevir
overflowmethod = Taþma Metodu
bgcolor00 = Arkaplan Rengi (0,0)
bgcolorblack = Arkaplan Rengi (Siyah)
bgcolorwhite = Arkaplan Rengi (Beyaz)
wrap = Ört
repeat = Yinele
mirror = Ayna
keeporiginalsize = Orjinal boyutu koru
[losslessrotate]
right = Kayipsiz- 90 SY Döndür
left = Kayipsiz- 90 STY Döndür
180 = Kayipsiz- 180 Döndür
mirror = Kayipsiz-Dikey Çevir
flip = Kayipsiz-Yatay Çevir
[filter]
title = Filtre
assigntooltip = Tüm resimlere filtre ata
restore = Orjinal fotoðrafa dön
restoreinshort = Sifirla
apply = Filtre Uygla
low = Düsük
mid = Orta
midstar = Orta *
middefault = Orta (Varsayilan)
high = Yüksek
lowgray = Düsük (Gri Toni)
midgray = Orta (Gri Toni)
highgray = Yüksek (Gri Toni)
lowgrayinshort = Düsük (Gri)
midgrayinshort = Orta (Gri)
highgrayinshort = Yüksek (Gri
whitebalance = Beyaz Dengesi
whitebalancecomment = O bina içinde vaya koyu çekilen sari yada mavi resimleri düzeltmektir.nOrjinal renge varmak için beyaz bir alan üzerine fare dügmesini tiklayin.nBeyaz tabak yada beyaz kumaþý yada beyaz duvar kaðýdýný bul ve onu týkla.
colorbalance = Renk Dengeleme
removecolorcast = Renk atimini çikart
removecolorcastcomment= Colorcastý çikar, ve beyaz dengesini ayarla.nYüksek düzey , daha fazla colorcast çýkarmýþ olacak.
colorize = Renklendirme
colorizecomment = Orijinal fotografin renk ve doygunluðunu artýr.nEger doygunluk düsük ise, o bir siyah beyaz fotoðraf olacak.n Daha kuvvetli daha yüksek.
colorenhance = Aðartma Geliþtirme
autolevel = Otom Düzey
autocontrast = Otom Kontrast
brighten = Parlaklastir
darken = Koyulastir
deepen = Derinlestir
grayscale = Griskala
sepia = Eskitme
negative = Siyah ve Beyaz Tersi
negativeinshort = Negatif
gammacorrection = Gamma Düzeltme
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma Parlak
exposure = Pozlama
sharpen = Keskinlik
sharpencomment = Yariçapi 0.1 ve 1.0n arasýnda ayarla ve miktarý 10% ve 100% arasýnda ayarla
blur = Bulaniklastirma
bright = Parlak
contrast = Kontrast
decolor = Agartma
bloom = Tazeleme
bloomregion = Tazeleme için alan ayarla
lce = Kontrast Gelistirme
lceinshort = Kontrast Gelistir
smartblur = Akilli Blur(Açik Ten)
noisereduction = Noise Azaltma(Açik Ten)
film = Film Efekti
filmcinema = Sinema
filmcrossprocess = Çapraz isleme
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antika Foto
dilate = Genislet
erode = Asindir
mosaic = Mozaik
regionfilter = Bölge (Odaklama dili)
regionfilterreverse = Alano tersine çevir
lineargradient = Çizgisel Egim
graduatedtint = Derecelendirilmiþ Renk tonu
graduatedtintcomment = Fotoðrafinin üst kenarýný daha derin yap. Gökyüzü manzara fotoðrafý için iyidir.
graduatedtintfeather = Tüy
graduatedtintshade = Gölge
faketiltshift = Sahte Egme-Kaydirma
faketiltshiftcomment = Gerçek sahnelerin hava resimlerini yapmak, minyatür modellere benzer.
lensflare = Lens Flare
lensflareshape = Yeni Þekil
lensflarenegative = Negatif
fadestyle = Solma Stili
contrastmasking = Arka isigi Düzeltme
contrastmaskinginshort = Arka isigi
texture = Desen
noise = Noise
jitter = Jitter
crystallize = Kristalize
edge = Kenar
embossing = Kabartma
cellophane = Selofan
pictorialization = Resimleþtirme
impressionistic = Empresyonistik
pastel = Pastel
pen = Kalem
waterpainting = Sulu Boya
waterpaintingbrushsize = Fýrça Boyutu
oilpainting = Yagli Boya
pencil = Kurþun Kalem
colorpencil = Renkli Kalem
watercolorpencil = Suluboya Kalemi
cartoon = Çizgi Film
colorengraving = Renk isleme
monochromeengraving = Tekrenk isleme
distorts = Bükme
glasstile = Cam Döþeme
doublefacedglasstile = Çift-tarafli Cam Döseme
verticalglasstile = Dikey Cam Döþeme
horizontalglasstile = Yatay Cam Döþeme
window = Pencere
illusion = ilüzyon
fisheye = Balik Gözü
fisheyelensvalue = Mercek Degeri
motionblur = Haraket bulanikligi
motionblurstep = Asama
zoomblur = Zum bulanikligi
radialblur = Isinsal bulaniklik
wave = Dalga
wavelength = Dalga boyu
waveamplitude = Bolluk
swirl = Girdap
box = Kutu
boxrightside = Kutu dogru tarafg gösterir
boxleftside = Kutu sol yanini gösterir
reflection = Yansima
perspective = Perspektif
newsprint = Haber baskisi
sepiatooltip = EskitmenKizil kahverengi tonla fotografinizi degiþtirerek "eski moda" bir etki oluþturun.
grayscaletooltip = Gri skalanGri skala, resimlerinizi siyah beyaz tonlarýna dönüþtürmektir. Gri tonlama, renk tonunu çikarir.
thresholdtooltip = S&B. Eþikn Renkli bir fotoðrafý siyah beyaz fotoðrafa deðiþtir.
negativetooltip = Ters çevir. Negatifn Tüm pikselin renklerini tersine çevirin.
bloomtooltip = Bloom(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Otomatik Düzeyn Renk tonunu otomatikman düzeltir
autocontrasttooltip = Otomatik Kontrastn Kontrast Ayarýný otomatikman düzeltir
brightpacktooltip = Parlaklýk, Kontrast,Renk Tonu,Doygunluðu Ayarla...
sharpentooltip = KeskinliknDaha az bulanýk ve daha gevrek nesnelerin kenarlarýný yap.
blurtooltip = BulanýklýknBulanýklaþtýrýp körelterek resimlerinizi yumuþatýn.
contrastmaskingtooltip = Arka Iþýk DüzeltmenKaranlýk bölümler aydýnlýk yapýn.
brightpack = Parlak,Renk
applygraytone = Gri Tonu Uygula
hue = Ton
saturation = Doygunluk
colorconversion = Renk Düzeltme
normalmode = Normal Mod
brightmode = Parlak Modu
deepmode = Derin Modu
lighter = Aydinlik
stronger = Kuvvetli
stroke = Darbe
threshold = Esik
previewnotreal = Resim önizleme, hizli gösterim filtreleri, gerçek resimden farkli olabilir.
[color]
title = Renk
apply = Renk Uygula
black = Siyah
white = Beyaz
red = Kirmizi
green = Yesil
blue = Mavi
red2 = Kirmizi
green2 = Yesil
blue2 = Mavi
cyan2 = Açik mavi
magenta2 = Magenta
yellow2 = Sari
[curves]
title = Egriler
rgb = Renk Egrisi
saturation = Doygunluk Egrisi
luminance = Paraklik Egrisi
rgbinshort = Renk
saturationinshort = Doygunluk
luminanceinshort = Parlaklik
load = Yükle (Egri)
save = Kaydet (Egri)
[resize]
portrait = Dikey Foto boyutunu ayarla
original = Orjinal Boyut
adjustwidth = Genisligi Ayarla
adjustheight = Yüksekligi Ayarla
adjustlonger = Daha fazla uzunlugu ayarla
adjustshorter = Daha kýsa uzunlugu ayarla
reducewidth = Geniþligi küçült
reduceheight = Yüksekligi küçült
reducelonger = Daha fazla uzunlugu küçült
reduceshorter = Daha kisa uzunlugu küçült
stretch = Uzat
crop = Kýrp
nearestneighbor = Yakin Kompuluk
bilinear = Bilineer
bicubic = Bikübik
bicubicbest = Bikübik (iyi)
interpolation = interpolasyon
preserveaspectratio = En boy oranini koru
excludingframe = Çerçeve disinda fotograf boyutunu ayarla.
includingframe = Çerçeve içinde fotograf boyutunu ayarla.
adjustautomatically = "%s" otomatikman "%s"a dayanarak ayarlanabilir.
outofwidthrange = Genislik araliginin dipi
outofheightrange = Yükseklik araliginin dipi
widthnotvalid = Girilen geniþlik, geçerli deðildir
morethan = O %d den daha fazla olmali
lessthan = O %d den daha az olmali
adjust = Ayarla %s
[file]
name = Dosya adi
ext = Uzantisi
size = Boyutu
ctime = Oluþturuldu
mtime = Degistirildi
atime = Erisildi
propreadfail = Özellikleri okuma basarisiz.nDosyayi (F5) ile yenile ve kontrol et
enter = Dosya ismini gir
queryoverwrite = Ayni isimli dosya mevcut. Üzerine yazmak istiyor musun?
[photolist]
add = Ekle
delete = Sil
forward = ileri Tapi
backward = Geri Tapi
addtooltip = Bir fotograf ekle (araya ekle)
deletetooltip = Seçilen fotografý listeden Sil(Del)
cleartooltip = Tüm fotograflari listeden Sil(Ctrl-Del)
addphoto = Bir fotograf ekle
addclipboard = Panodan bir fotoðraf ekle
addblank = Bosluklar ekle
insertphoto = Geçerli konumunda bir fotograf ekle
insertclipboard = Geçerli konuma bir pano fotografi ekleyin
queryclear = Listedeki tüm resimleri silmek istiyor musun?
multiselection = Çoklu resimleri Ctrl ya da Shift tuþunu tutarak fareye tiklayip seçebilirsin.
[frame]
title = Çerçeve
assign = Çerçeve Ata
favorites = Begenilen Çerçeve
assigntooltip = Bütün resimlere çerçeve ata
favoritestooltip = Çerçeve Sik KullanilanlarinBütün resimlere çerçeve ata
empty = Çerçeve yok
addtofavorites = Çerçeveyi Sik Kullanilanlara ekle
managefavorites = Çerçeve Sik Kullanilanlarini yönet...
addsuccess = Sik Kullanýlanlara eklendi
alreadyadded = Önceden Sik Kullanilanlara eklendi
notexist = Seçilen çerçeve mevcut deðil.nOnu sik kullanilanlardan silmek istiyor musun?
all = Tüm Çerçeveler
[align]
title = Hizala
photo = Fotografi Hizala
horizontal = Yatay Hizala
vertical = Dikey Hizala
left = Sol
right = Sag
top = Üst
bottom = Alt
center = Merkez
topleft = Üst-Sol
topright = Üst-Sag
bottomleft = Alt-Sol
bottomright = Alt-Sag
outofrange = Eger koordinatlar erisim disiysa,nLütfen sifirla X ve Y.
[vignetting]
title = Süsleme
no = Süsleme yok
comment = Çok kisimli süslemeyi seçebilirsin.n Eger 'Bayaz'i seçersen, 'Siyah' yerine beyaz süsleme uygulamis olacak.
[text]
leftalign = Sola Hizala
centeralign = Merkeze Hizala
rightalign = Saga Hizala
bold = Kalin
italic = italik
underline = Alti Çizili
vertical = Dikey
antialiasing = Örtülme ili
outline = Dip Çizgi
outlineplustext = Dip Çizgi + Metin
outlineonly = Dip Çizgi
outlineminustext = Dip Çizgi - Metin
thickness = Kalinlik
blur = Bulandir
outofpointrange = Yazi tipinizin boyutu, erisim degisiyor
notext = Metnini gir.
[balloon]
color = Renkli balonlari Seç
rotate0 = Orjinal
rotate1 = Ayna
rotate2 = Ayna + Çevir
rotate3 = Çevir
rotate4 = STY
rotate5 = STY + Çevir
rotate6 = SY
rotate7 = SY + Çevir
[exifshortcut]
photodate = Foto Çekim Tarihi
phototime = Foto Çekim Saati
photoyear = Foto Çekim Tarihi(Yýl)
photomonth = Foto Çekim Tarihi(Ay)
photoday = Foto Çekim Tarihi(Gün)
shutterspeed = Enstantane Hizi
fnumber = Açiklik(F Numarasi)
ev = Pozlama Egilimi(EV)
focallength = Odak Uzakligi
iso = ISO Degeri
flash = Flash
make = Kamera Yapici
makeuppercase = Kamera Yapici (büyük harf)
makelowercase = Kamera Yapici (küçük harf)
model = Kamera Modeli
modeluppercase = Kamera Modeli (büyük harf)
modellowercase = Kamera Modeli (küçük harf)
filename = Dosya adi
filenameuppercase = Dosya adi (büyük harf)
filenamelowercase = Dosya adi (küçük harf)
[exif]
tooltip = Exif bilgisinFotograflayin Exif bilgisini göster (Yapimci, Model, Flash vs)
info = Exif bilgisi
delete = Exif bilgisini sil
querydelete = EXIF bilgisini silmek istiyor musun?
deletefail = EXIF bilgisini silme basarisiz.
deletesuccess = Exif bilgisi silindi.
make = Yapan
model = Model
datetime = Tarih
software = Yazilim
artist = Sanatçi
copyright = Telif hakki
editor = Düzenleyici
resolution = Çözünürlük
orientation = Yönelim
flash = Flash
focallength = Odak Uzaklama
digitalzoom = Dijital Zum
ccdwidth = CCD Genisligi
exposuretime = Pozlama Süresi
aperturefnumber = Açiklik
isoequiv = ISO equiv
exposurebias = Pozlama Egimi
whitebalance = Beyaz Dengesi
lightsource = Isi Kaynagi
meteringmode = Metreleme Modu
exposure = Pozlama
exposuremode = Pozlama Modu
description = Tanim
comment = Yorumlar
[association]
title = iliskiler
comment = iliski için Görüntü Biçim türlerini kontrol edin
[expandsize]
title = Fotoðrafý geniþlet
comment = Fotoðrafý dipteki objelerle birlikte kaydetmek istiyor musun?
expandcolor = Geniþletilen alanýn rengi
[phone]
title = Fotograflari telefona gönder
tooltip = Fotograflari telefona gönderir.
failtoconnect = Sunucu ile baglantisaglanamadi.
[language]
title = Lisan
comment = Lisaninn Seç
langfile = Lisan Dosyasi
alert = Eger lisani degistirirsen, Photoscape'yi yeniden baslat.nDevam?
english = ingilizce (English)
korean = Korece
chinese = Çince (Sadelestirilmis)
traditional_chinese = Çince (Geleneksel)
german = Almanca
dutch = Flamanca
spanish = ispanyolca
spanishmx = Ýspanyolca (Meksika,Latin Amerika)
french = Fransýzca
japanese = Japonca
russian = Russian
polish = Lehçe
italian = Ýtalyanca
portugesebr = Portekizce (Brezilya)
thai = Thai Dili
hungarian = Macarca
turkish = Türkçe
catalan = Katalanca
slovak = Slovakça
czech = Çekçe
norwegian = Norveççe
bulgarian = Bulgarca
ukrainian = Ukraynaca
greek = Yunanca
swedish = Ýsveççe
estonian = Estonyaca
danish = Danca
romanian = Romence
portugesept = Portekizce (Portekiz)
hebrew = Ýbranice
galician = Galiçyaca
finnish = Fince
indonesian = Endonezya dili
spanishcb = Spanish (Colombia, Latin America)
arabic = Arabic
serbianlatin = Serbian Latin
serbiancyrillic = Serbian Cyrillic
